1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪ලෝකය දිරාපත් වේ, අඳුරේ මම අයාලේ යමි

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪හරි සහ වැරදි, හිම කැටයම් කර ඇත

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪ආදරය පිළිබඳ සිහින මත, තල ගැටී පැද්දෙයි

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪මම පදින්නේ තනිවමයි, ලේ තවමත් නොගැලපේ

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪අහසේ ප්‍රීතිය සහ පොළොවේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම තුළින්

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪සඳ ටෝස්ට් කරමින්, මම සිසිල් වාතය පානය කරමි

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪සටන් බිම වැනි හදවත් විය හැකි වුවද

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪දෛවයට එහි අවිනිශ්චිත බව ලියන්න ඉඩ දෙන්න

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪මේ ජීවිතයේ සිට මහා නොදන්නා දේ දක්වා

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪ නොදන්නා සිංහාසනවල මා සමඟ සිටින්නේ කවුද?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මේ ජීවිතයේ සැරිසරමි

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ මාරාන්තික ලෝක හරහා, සන්සුන් මම සැරිසරමි

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪ඔබ සමඟ ලෝකය මගේ නිවස බවට පත්වේ

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪නොකැඩුණු, නිර්භීත, මා දිවුරා ඇති පරිදි

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪මම මේ ජීවිතයේ සැරිසරමි, ඉරිතැලීමක් දැනෙන්නේ නැත

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪අපේ ආත්මය වැළඳ ගත්තා, කිසිම පසුතැවිල්ලක් ඉපදුනේ නැහැ

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪ රාත්‍රිය ගෙවී ගියත් සන්ධ්‍යාවේ පහනෙන්

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ගැඹුරුම අඳුර මැදින්, මම උදෑසන සොයා ගනිමි

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
= ආදරය සඳහා සටන් =

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=කථාංග 1=

21
00:01:44,310 --> 00:01:46,040
(Sui, Qi)
(මහා සූයි මධ්‍යම තැනිතලාවේ පිහිටා ඇත,)

22
00:01:46,350 --> 00:01:47,560
(උතුරු Qi මායිම්.)

23
00:01:48,040 --> 00:01:49,500
(සුයි)
(ජාතීන් දෙක වසර ගණනාවක් තිස්සේ යුද්ධ කර ඇත,)

24
00:01:49,590 --> 00:01:51,120
(ඉඩම නටබුන් වීම)

25
00:01:51,560 --> 00:01:52,680
(සහ දුක්ඛිත ජනතාව.)

26
00:01:53,260 --> 00:01:54,120
(චුන්දේ අධිරාජයා)

27
00:01:54,150 --> 00:01:56,350
(ජනරාල් චු ජියන්චැංට නියෝග කළේය
වයඹ දෙසින්)

28
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
(Fengling City අවසානය දක්වා ආරක්ෂා කිරීමට.)

29
00:01:58,760 --> 00:02:00,920
(චූ හමුදාව නගරය අල්ලා ගත්තේය
මස් හා ලේ සමග,)

30
00:02:01,200 --> 00:02:02,280
(දැඩි පාඩු විඳීම.)

31
00:02:03,000 --> 00:02:03,920
(චු Jianchang)

32
00:02:04,230 --> 00:02:05,070
(සටනෙන් වැටුණා.)

33
00:02:37,280 --> 00:02:38,120
පියාණෙනි!

34
00:02:47,460 --> 00:02:50,620
(හුජිං නගරය)

35
00:02:50,940 --> 00:02:51,850
බනිස්!

36
00:02:52,200 --> 00:02:54,050
අධ්‍යයන සැපයුම්!

37
00:02:57,150 --> 00:02:58,310
මම මෙතනින් කන පලවෙනි වතාව මේක.

38
00:02:58,310 --> 00:02:59,190
නැවුම් බදින ලද.

39
00:02:59,190 --> 00:03:00,150
පුදුම සුවඳයි.

40
00:03:00,150 --> 00:03:01,000
එය බඳුනෙන් හරි.

41
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
හරිම ලස්සනයි සුවඳ.

42
00:03:06,650 --> 00:03:07,520
හොඳයි. හොඳයි.

43
00:03:07,520 --> 00:03:08,400
බලන්න!

44
00:03:08,530 --> 00:03:09,560
මේවා කඳු කුකුළන් ය.

45
00:03:10,960 --> 00:03:12,400
- බලන්න මේක කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා.
- ඇත්තටම?

46
00:03:13,210 --> 00:03:14,160
කදිම එකක්.

47
00:03:25,340 --> 00:03:27,740
(චු යූ, චු පවුලේ පළමු දියණිය)

48
00:03:52,660 --> 00:03:57,540
(Spring Breeze House)

49
00:04:02,310 --> 00:04:04,120
වෙයි හමුදාව ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු පැමිණ ඇත!

50
00:04:04,470 --> 00:04:06,240
වෙයි හමුදාව ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු පැමිණ ඇත!

51
00:04:06,560 --> 00:04:08,430
වෙයි හමුදාව ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු පැමිණ ඇත!

52
00:04:09,680 --> 00:04:10,560
මගේ ආර්යාව,

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,590
ඔවුන් මෙහි ඇත!

54
00:04:21,180 --> 00:04:26,020
(වෙයි යුන්, වෙයි පවුලේ හත්වන පුත්‍රයා)

55
00:04:31,510 --> 00:04:32,750
ඒ සුදු ඇඳගත් තරුණ ජෙනරාල් නේද?

56
00:04:32,760 --> 00:04:33,880
උතුරු මායිම සමනය කළ,

57
00:04:33,890 --> 00:04:34,700
හත්වන තරුණ මාස්ටර් වෙයි?

58
00:04:35,160 --> 00:04:36,870
වී පවුල ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු පැමිණ ඇත!

59
00:04:56,800 --> 00:04:58,240
බලන්න! උඩ කෙනෙක් ඉන්නවා!

60
00:04:59,120 --> 00:04:59,960
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

61
00:05:05,750 --> 00:05:07,120
ඇය චූ පවුලේ චූ යූ ආර්යාව බව පෙනේ.

62
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
වෙයි පවුල නැවත පැමිණ ඇත.

63
00:05:08,120 --> 00:05:08,960
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

64
00:05:19,480 --> 00:05:23,090
බ්‍රාවෝ!

65
00:05:25,420 --> 00:05:29,450
බ්‍රාවෝ!

66
00:05:29,710 --> 00:05:32,990
බ්‍රාවෝ!

67
00:05:33,890 --> 00:05:34,960
බ්‍රාවෝ!

68
00:05:41,310 --> 00:05:45,290
බ්‍රාවෝ!

69
00:05:46,120 --> 00:05:46,960
මම දන්නවා.

70
00:05:47,160 --> 00:05:48,270
චූ යූ ආර්යාව

71
00:05:48,270 --> 00:05:49,430
ප්රසිද්ධ විකේන්ද්රික වේ.

72
00:05:50,240 --> 00:05:51,160
ඇය වරක් පැන ගියේ නැද්ද?

73
00:05:51,160 --> 00:05:52,000
ශාස්ත්‍රාලික ගු සමඟ,

74
00:05:52,000 --> 00:05:52,980
(වී)
අත්හැරීමට පමණි

75
00:05:53,000 --> 00:05:54,310
සහ Huajing හි විහිළුව බවට පත් වෙයිද?

76
00:05:55,310 --> 00:05:57,240
දැන්, ඇය කරන්නේ කුමක්ද?

77
00:06:09,940 --> 00:06:14,990
බ්‍රාවෝ!

78
00:06:20,320 --> 00:06:21,660
බ්‍රාවෝ!

79
00:06:21,660 --> 00:06:23,060
(වන්යු, චු යූගේ සේවිකාව)

80
00:06:23,480 --> 00:06:25,220
(Mingliu, Fragrance House හි තරු ආගන්තුක)
චූ යූ ආර්යාව

81
00:06:25,500 --> 00:06:27,240
මාර්ගය අවහිර කරයි, එය විය හැකිද,
චූ පවුලෙන් පස්සේ

82
00:06:27,240 --> 00:06:28,130
වැටීම, ඇය අභියෝග කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත

83
00:06:28,430 --> 00:06:29,680
වෙයි පවුල අමනාපයෙන්ද?

84
00:06:33,870 --> 00:06:34,710
චූ ආර්යාව,

85
00:06:35,390 --> 00:06:36,720
වෙයි පවුල අද ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු පැමිණේ.

86
00:06:37,630 --> 00:06:38,560
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්

87
00:06:39,040 --> 00:06:40,120
අපි මුලින්ම සමත් වෙමුද?

88
00:06:41,750 --> 00:06:42,590
වෙයි සොල්දාදුවන්.

89
00:06:42,920 --> 00:06:43,800
ඉදිරියට එන්න.

90
00:06:43,800 --> 00:06:44,920
මඟ සලසන්න, මඟ සලසන්න!

91
00:06:49,560 --> 00:06:50,680
ඔබේ පවුලේ ඉතිරි අය කොහෙද?

92
00:06:51,310 --> 00:06:52,150
ඉතිරිය?

93
00:06:53,830 --> 00:06:54,750
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

94
00:06:55,750 --> 00:06:57,680
ඔබ යමෙකු එනතුරු බලා සිටිනවාද?

95
00:07:07,620 --> 00:07:12,100
(සතුට)

96
00:07:15,300 --> 00:07:17,340
(Spring Breeze House)

97
00:07:23,980 --> 00:07:26,540
(ගු චුෂෙන්ග්,
හැන්ලින් ඇකඩමියේ ජ්‍යෙෂ්ඨ සම්පාදක)

98
00:07:26,560 --> 00:07:27,870
අර Academician Gu නේද එකා

99
00:07:27,870 --> 00:07:28,710
ඇයව අත්හැරියේ කවුද?

100
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
එබැවින් ඇය බලා සිටියාය

101
00:07:34,000 --> 00:07:35,040
ඔහු වෙනුවෙන්.

102
00:07:42,160 --> 00:07:43,560
මම ඔහුට මුහුණ දෙනවා!

103
00:07:44,040 --> 00:07:44,880
ඉතින් කුමක් ද?

104
00:07:55,480 --> 00:07:56,680
මිනිස්සු කියනවා ඇකඩමික් ගු

105
00:07:56,680 --> 00:07:58,160
අවංක නිලධාරියෙකි.

106
00:07:58,950 --> 00:08:00,360
එවැනි මිනිසෙකු මෙතරම් විශ්වාස රහිත වන්නේ කෙසේද?

107
00:08:01,270 --> 00:08:03,040
(Wei Qiu, Wei Yun's Guard)
මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ

108
00:08:03,240 --> 00:08:04,080
ඔවුන් අතර.

109
00:08:06,950 --> 00:08:08,120
වසර පහකට පෙර...

110
00:08:08,870 --> 00:08:09,710
ගු,

111
00:08:09,870 --> 00:08:10,870
මම ඔයා එක්ක යන්නම්

112
00:08:11,160 --> 00:08:12,000
නිරිතදිග මායිමට.

113
00:08:13,510 --> 00:08:14,430
මාව පිටුවහල් කරනවා.

114
00:08:15,360 --> 00:08:16,960
ඔයා මගේ අමාරුව බෙදාගන්න ඕන නෑ.

115
00:08:17,360 --> 00:08:18,200
ගු චුෂෙන්,

116
00:08:18,800 --> 00:08:19,750
මම කැමති තාක් කල්,

117
00:08:20,120 --> 00:08:21,560
මම ඕනෑම දෙයක් නිර්භීතව කරන්නෙමි.

118
00:08:22,040 --> 00:08:22,880
මම නිකමට අහන්නේ,

119
00:08:23,040 --> 00:08:24,120
ඔබ මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට එඩිතරද?

120
00:08:35,220 --> 00:08:37,040
මම දන්නවා අපි වෙන් වෙලා කියලා.

121
00:08:38,240 --> 00:08:39,480
ඒත් දැන් ඔයා විතරයි

122
00:08:39,480 --> 00:08:40,570
මට හැරෙන්න පුළුවන්.

123
00:08:42,530 --> 00:08:44,290
මගේ පියා සහ සහෝදරයා Fengling අල්ලාගෙන සිටිති
අන්තිම දක්වා.

124
00:08:44,720 --> 00:08:46,320
උසාවිය ශක්තිමත් කිරීම් නොයවන්නේ නම්,

125
00:08:47,000 --> 00:08:48,600
ඔවුන් නිසැකවම විනාශ වනු ඇත.

126
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
මම ශාස්ත්‍රඥයෙක් පමණයි.

127
00:08:50,910 --> 00:08:52,480
මහරජාණන්ගේ තීරණයට මා කෙසේ බලපෑම් කළ හැකිද?

128
00:08:54,000 --> 00:08:54,840
ගු චුෂෙන්,

129
00:08:56,120 --> 00:08:56,960
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා!

130
00:09:00,960 --> 00:09:01,800
නැගිටින්න.

131
00:09:02,390 --> 00:09:03,270
කරුණාකර.

132
00:09:03,750 --> 00:09:04,600
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

133
00:09:05,630 --> 00:09:06,600
මගේ තාත්තව බේරගන්න,

134
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
මගේ මල්ලිව බේරගන්න!

135
00:09:09,960 --> 00:09:11,630
මට අහන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔබයි!

136
00:09:12,600 --> 00:09:13,440
කරුණාකර.

137
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
අධිකරණ කටයුතු

138
00:09:20,870 --> 00:09:22,240
වෙනස් නොවේ

139
00:09:23,480 --> 00:09:25,320
යමෙකුගේ වචන වලින් පමණි.

140
00:09:30,080 --> 00:09:31,510
චූ පවුලට තවදුරටත් ඔබට උදව් කළ නොහැක

141
00:09:32,510 --> 00:09:34,360
අධිරාජ්‍ය සේවයේ ඔබ සොයන මාවතේ,

142
00:09:35,270 --> 00:09:36,110
ඒක එහෙමද?

143
00:09:38,120 --> 00:09:39,200
දැන් ඒ දවසයි

144
00:09:39,360 --> 00:09:40,840
ඔබ විවාහ වන්නේ නින්ග් ආදිපාදවරයා සමඟයි

145
00:09:40,840 --> 00:09:41,680
උතුම් නිවස.

146
00:09:42,360 --> 00:09:43,720
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉරණම එහි කුරිරු විහිළු වලට ආදරය කරයි.

147
00:09:44,550 --> 00:09:45,390
ස්වාමීනි,

148
00:09:45,390 --> 00:09:47,080
මම මේ ගැන වහාම කටයුතු කරන්නම්.

149
00:09:47,080 --> 00:09:49,180
(Zhang Deng, Gu Chusheng's Page Boy)
ඔබේ විවාහ මංගල්‍යය ප්‍රමාද නොවනු ඇත!

150
00:09:58,270 --> 00:09:59,360
Academician Gu මොනවද කරන්නේ?

151
00:09:59,860 --> 00:10:00,840
එයා යනවා.

152
00:10:02,360 --> 00:10:03,270
ඔහු එහි යන්නේ ඇයි?

153
00:10:03,270 --> 00:10:04,120
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

154
00:10:04,120 --> 00:10:05,240
දැන් මෙය සිත්ගන්නාසුළු වනු ඇත.

155
00:10:09,270 --> 00:10:10,110
චු යූ,

156
00:10:10,440 --> 00:10:11,600
මම දන්නවා මම ඔයාට වැරදි කළා කියලා.

157
00:10:12,030 --> 00:10:12,960
ඒත් ඇයි විනාශ වෙන්නේ

158
00:10:12,960 --> 00:10:13,800
ඔබේ කීර්තිය

159
00:10:14,510 --> 00:10:15,390
මේ වගේ,

160
00:10:15,390 --> 00:10:16,240
හැමෝටම කලින්?

161
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
ඔබ අතීතයේ එල්ලී සිටින කෙනෙක් නොවේ.

162
00:10:21,150 --> 00:10:22,080
එසේ නම්,

163
00:10:22,960 --> 00:10:24,030
ඇයි මෙතන ඉන්නේ?

164
00:10:24,750 --> 00:10:25,590
ඔබ අදහස් කරන්නේ

165
00:10:25,720 --> 00:10:26,750
මට පෞද්ගලිකව ඒත්තු ගැන්වීමට

166
00:10:26,750 --> 00:10:27,840
මගේ විවාහය විනාශ කිරීමට නොවේද?

167
00:10:28,240 --> 00:10:29,080
මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ...

168
00:10:37,510 --> 00:10:39,200
මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ ඔයාව නවත්තන්න.

169
00:10:39,800 --> 00:10:40,910
දැන් චූ පවුල වැටිලා.

170
00:10:41,200 --> 00:10:42,790
ඔබ ඔබේම මාර්ගය සොයා ගත යුතුය.

171
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
මම ගැන නම්,

172
00:10:45,670 --> 00:10:47,270
මට මුහුණ දිය යුතු අනාගතයක් තිබේ.

173
00:10:48,440 --> 00:10:49,280
තවදුරටත් නැත

174
00:10:50,150 --> 00:10:51,080
අප අතර ඕනෑම දෙයක්.

175
00:10:56,630 --> 00:10:57,470
ගු චුෂෙන්,

176
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
මම කියන්නද ඔයා මාව දන්නවා කියලා,

177
00:11:01,360 --> 00:11:02,320
නැත්නම් ඔබ නොකරන බව?

178
00:11:06,460 --> 00:11:08,500
(වෙයි ජුන්, වෙයි පවුලේ පළමු පුත්‍රයා)

179
00:11:08,510 --> 00:11:09,840
Wei හමුදාව පුදුම සහගතයි!

180
00:11:09,840 --> 00:11:10,800
ඔවුන්ගේ ශක්තිය හා අභිමානය බලන්න.

181
00:11:22,480 --> 00:11:23,320
යුන්,

182
00:11:25,080 --> 00:11:26,560
තාත්තා ඔබව එව්වේ ශුභාරංචිය කියන්න.

183
00:11:27,030 --> 00:11:27,890
හමුදාව

184
00:11:27,900 --> 00:11:28,980
කඳවුරේ එකලස් කිරීම අවසන් කර ඇත

185
00:11:28,990 --> 00:11:29,750
සහ පරීක්ෂාව බලා සිටියි.

186
00:11:30,000 --> 00:11:30,990
නමුත් ඔබ තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

187
00:11:33,200 --> 00:11:34,680
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

188
00:11:34,960 --> 00:11:35,800
ජූන්, බලන්න.

189
00:11:36,120 --> 00:11:37,440
අද ශාස්ත්‍රාලික ගු විවාහ වෙයි,

190
00:11:37,600 --> 00:11:38,480
නමුත් චූ ආර්යාව හිතාමතා ය

191
00:11:38,480 --> 00:11:39,720
ඔහුව Spring Breeze House වෙතින් අවහිර කිරීම.

192
00:11:40,480 --> 00:11:42,030
නගරයට යන පාර හිරවෙලා.

193
00:11:42,030 --> 00:11:42,870
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක.

194
00:11:43,550 --> 00:11:44,960
ප්‍රසංගය මෙතනින් බලන්නත් පුළුවන්.

195
00:11:45,750 --> 00:11:46,720
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

196
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
සාමාන්‍යයෙන් ඒ සියල්ල සටන්,

197
00:11:48,360 --> 00:11:49,200
සංදර්ශනයක් නැත.

198
00:11:50,340 --> 00:11:52,660
(වී යා, පස්වන පුත්‍රයා; වෙයි ෆෙන්ග්, සිව්වන පුත්‍රයා;
වේ ෂු, දෙවන පුතා)

199
00:11:53,100 --> 00:11:55,540
(වෙයි ක්වින්, තුන්වන පුත්‍රයා; වෙයි රොං, හයවන පුත්‍රයා)

200
00:11:56,390 --> 00:11:57,630
වෙයි හමුදාව තේජාන්විතයි!

201
00:11:58,440 --> 00:12:00,120
වෙයි හමුදාව තේජාන්විතයි!

202
00:12:00,510 --> 00:12:02,200
ජූන්, පොඩ්ඩක් බලන්න.

203
00:12:02,200 --> 00:12:07,870
වෙයි හමුදාව තේජාන්විතයි!

204
00:12:07,870 --> 00:12:08,710
ඇත්ත වශයෙන්ම,

205
00:12:09,000 --> 00:12:10,870
මම කවදාවත් අතීතයේ එල්ලිලා ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

206
00:12:11,510 --> 00:12:12,440
ඔයා කොහොමද දන්නේ

207
00:12:12,440 --> 00:12:13,360
මම ආවේ ඔයා වෙනුවෙන්ද?

208
00:12:15,020 --> 00:12:17,350
වෙයි හමුදාව තේජාන්විතයි!

209
00:12:17,780 --> 00:12:18,740
බලන්න!

210
00:12:18,740 --> 00:12:19,700
(සාධාරණ මහත්මයා!)

211
00:12:25,900 --> 00:12:28,980
(සාධාරණ මහත්මයා! සොඳුරු කාන්තාවගේ)

212
00:12:30,230 --> 00:12:31,640
චු යූ, ඇති.

213
00:12:31,640 --> 00:12:32,480
දැන්වත් නවත්තන්න.

214
00:12:33,800 --> 00:12:34,640
ශාස්ත්‍රාලික ගු,

215
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
අද ඔබේ විවාහ දිනයයි.

216
00:12:36,830 --> 00:12:37,750
ඔබ මෙහි සිටියහොත්,

217
00:12:37,950 --> 00:12:39,470
නින්ග් ආදිපාදවරයා දකිනු ඇතැයි ඔබ බිය නොවන්නේද?

218
00:12:42,020 --> 00:12:45,180
මොන මහත්මයාද?

219
00:12:46,020 --> 00:12:48,060
මොන හොඳ යාලුවෙක්ද?

220
00:12:50,460 --> 00:12:51,300
ජූන්, ජූන්,

221
00:12:51,820 --> 00:12:52,660
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

222
00:13:04,700 --> 00:13:07,060
(සාධාරණ මහත්මයා! සොඳුරු කාන්තාවගේ හොඳ සහකාරිය.)

223
00:13:10,420 --> 00:13:11,340
එහි කියවෙන්නේ,

224
00:13:11,650 --> 00:13:12,700
"සාධාරණ මහත්තයෝ!

225
00:13:12,890 --> 00:13:13,850
මිහිරි කාන්තාවගේ හොඳ සහකරුවෙක්. ”

226
00:13:16,300 --> 00:13:18,100
අද මම ආවේ

227
00:13:18,250 --> 00:13:19,180
තරුණ ජෙනරාල් වෙයි ජුන්.

228
00:13:21,940 --> 00:13:23,330
- මම?
- ඔව්.

229
00:13:23,940 --> 00:13:25,460
මම බොහෝ කලක සිට අගය කළෙමි

230
00:13:25,700 --> 00:13:26,540
ඔබේ නිර්භීතකම.

231
00:13:27,580 --> 00:13:29,610
මම උසස් කාන්තාවක් නොවේ, නමුත් මම ඉගෙන ගත්තා

232
00:13:29,820 --> 00:13:30,820
ළමා කාලයේ සටන් කලාව.

233
00:13:31,250 --> 00:13:32,340
යුද්ධයක් ඇති වුවහොත්,

234
00:13:32,580 --> 00:13:33,700
මට ඔබ සමඟ සටනට යා හැකිය.

235
00:13:34,100 --> 00:13:35,010
මම ඔබට සුදුසුද

236
00:13:35,370 --> 00:13:36,250
ඔබේ ඇස්වල?

237
00:13:42,220 --> 00:13:43,300
එය ජූනි සඳහා විය.

238
00:13:46,130 --> 00:13:46,970
ජූන්,

239
00:13:47,490 --> 00:13:48,610
චූ නෝනා දැම්මා

240
00:13:48,610 --> 00:13:49,850
එවැනි සංදර්ශනයක්

241
00:13:50,180 --> 00:13:51,610
ඔබ වෙනුවෙන්!

242
00:13:52,460 --> 00:13:53,700
- ජූන්, ජූනි.
- ජූනි.

243
00:13:53,700 --> 00:13:54,940
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.

244
00:13:54,940 --> 00:13:56,340
අවම වශයෙන් ඇයට පිළිතුරක් දෙන්න!

245
00:13:56,610 --> 00:13:57,450
ඔව්.

246
00:14:01,180 --> 00:14:02,700
ඔබගේ අනුග්‍රහයට ස්තූතියි, චූ ආර්යාව,

247
00:14:02,890 --> 00:14:04,580
නමුත් මම රාජ්‍යයට පොරොන්දු වීමි.

248
00:14:04,730 --> 00:14:06,580
මම ඔයාට ගැලපෙන කෙනා නෙවෙයි.

249
00:14:11,740 --> 00:14:12,930
ඔබ පොරොන්දු වෙනවා කිව්වා

250
00:14:13,500 --> 00:14:14,740
රාජ්යයට,

251
00:14:15,170 --> 00:14:16,740
නමුත් මමත් රාජ්‍යයේ පුද්ගලයෙක්.

252
00:14:17,570 --> 00:14:19,260
මම කොහොමද ඔයාගේ ගැලපෙන්නේ නැත්තේ?

253
00:14:21,140 --> 00:14:22,170
ඔබ සැලකිලිමත් නම්

254
00:14:22,170 --> 00:14:23,010
ඕපාදූප,

255
00:14:23,290 --> 00:14:24,130
මම මෙහෙම කියන්නම්.

256
00:14:24,650 --> 00:14:25,770
චු යූ යනු චු ය.

257
00:14:26,340 --> 00:14:27,530
ඇගේ නිවස කඩා වැටුණත්,

258
00:14:27,860 --> 00:14:29,130
සටන් ආත්මය නොවෙනස්ව පවතී.

259
00:14:33,740 --> 00:14:34,620
වාර්තා කරන්න! වයඹ ජෙනරාල්

260
00:14:34,740 --> 00:14:35,890
(Fengling City)
චු ජියන්චැං

261
00:14:36,100 --> 00:14:37,050
Fengling City හි වැටී ඇත.

262
00:14:37,500 --> 00:14:38,530
ජෙනරාල් චූ ලින්යාං

263
00:14:38,890 --> 00:14:39,860
බරපතල ලෙස තුවාල වී ඇත.

264
00:14:39,920 --> 00:14:42,120
(සුයි)

265
00:14:49,890 --> 00:14:51,260
චූ ආර්යාව, සහතිකයි.

266
00:14:51,530 --> 00:14:52,980
මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ

267
00:14:52,980 --> 00:14:54,100
එම කටකතා.

268
00:14:55,220 --> 00:14:56,980
ජූන් ඔයා දන්නවද ඔයා කියපු දේ

269
00:14:56,980 --> 00:14:58,380
- ඒ කියන්නේ ඔව්?
- වන්යු.

270
00:14:58,380 --> 00:14:59,220
මේ මම ඉන්නේ.

271
00:15:10,700 --> 00:15:13,540
(සාධාරණ මහත්මයා! සොඳුරු කාන්තාවගේ හොඳ සහකාරිය.)

272
00:15:57,830 --> 00:15:58,670
තරුණ ජෙනරාල් වෙයි,

273
00:15:59,830 --> 00:16:00,670
මම ඔබේ පිළිතුර බලාපොරොත්තු වෙමි.

274
00:16:00,870 --> 00:16:01,710
ජූන්,

275
00:16:02,470 --> 00:16:03,320
ඇය සැක සහිතයි.

276
00:16:09,800 --> 00:16:11,190
එය සත්යයකි.

277
00:16:11,790 --> 00:16:12,800
කාන්තාවක් ඇගේ හැඟීම් හෙළි කරයි

278
00:16:12,800 --> 00:16:13,640
දුර්ලභ වේ.

279
00:16:13,920 --> 00:16:15,350
චූ ආර්යාවගේ නිර්භීතකම

280
00:16:15,920 --> 00:16:16,990
මගේ ගෞරවය දිනාගන්නවා.

281
00:16:19,560 --> 00:16:20,400
යුන්,

282
00:16:20,860 --> 00:16:21,710
කාරණය කොහෙද

283
00:16:21,710 --> 00:16:22,640
පැඩල් වලින් වැටුණාද?

284
00:16:31,470 --> 00:16:32,680
මම කවදාවත් ඒක සඟවන්න හිතුවේ නැහැ.

285
00:16:34,590 --> 00:16:35,430
මෙතන.

286
00:16:53,760 --> 00:16:54,630
චූ ආර්යාව, සහතිකයි.

287
00:16:55,070 --> 00:16:55,910
මම කරන්නම්

288
00:16:55,910 --> 00:16:56,830
ඔබට දෙන්න

289
00:16:56,830 --> 00:16:57,760
සතුටුදායක පිළිතුරක්.

290
00:17:00,320 --> 00:17:01,830
හොඳයි. මම බලාගෙන ඉන්නම්.

291
00:17:10,350 --> 00:17:11,190
අපි යමු.

292
00:17:35,580 --> 00:17:39,700
(චු මන්දිරය)

293
00:17:45,150 --> 00:17:46,070
ගු Chusheng ද

294
00:17:46,320 --> 00:17:47,390
ඇත්තටම හිතන්න

295
00:17:47,670 --> 00:17:49,000
අපි අද එයාව බලන්න ආවේ?

296
00:17:51,350 --> 00:17:52,480
සතුරන්ට කොතරම් පටු මාර්ගයක්ද?

297
00:17:53,070 --> 00:17:54,280
කවුද දන්නේ එයාගේ වෙඩින් එක

298
00:17:55,000 --> 00:17:56,590
මගේ සැලැස්ම බොහෝ දුරට විනාශ කරයිද?

299
00:17:56,830 --> 00:17:57,670
හරියටම.

300
00:17:58,910 --> 00:18:00,240
ඇය නිර්ලජ්ජිත ලෙස ක්රියා කරයි

301
00:18:00,240 --> 00:18:01,080
සහ අශෝභන!

302
00:18:01,760 --> 00:18:02,910
මම ඇය සමඟ ඇදගෙන යනු ඇත.

303
00:18:03,350 --> 00:18:04,280
මට කෙසේ හැකි වේවිද

304
00:18:04,280 --> 00:18:05,120
දැන් එලියට යන්නද?

305
00:18:11,910 --> 00:18:13,350
මගේ ආර්යාවනි, ඔබේ හඬ අඩු කරන්න.

306
00:18:13,520 --> 00:18:14,830
නංගිට අහන්න දෙන්න එපා.

307
00:18:15,340 --> 00:18:17,260
(චු ජින්, චු පවුලේ දෙවන දියණිය)

308
00:18:17,280 --> 00:18:18,480
මට එහෙම නංගි කෙනෙක් ඕන නෑ!

309
00:18:18,810 --> 00:18:20,340
ඇය මුළු චූ පවුලම ලැජ්ජාවට පත් කර ඇත.

310
00:18:24,590 --> 00:18:25,520
ඔබ කාටද බණින්නේ?

311
00:18:27,390 --> 00:18:28,390
මම ඔබට ශාප කරමි!

312
00:18:28,720 --> 00:18:30,070
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි නිර්ලජ්ජිත විය හැකිය,

313
00:18:30,070 --> 00:18:31,630
නමුත් ඉතා නින්දිත දෙයක් කිරීම,

314
00:18:31,830 --> 00:18:33,150
මෙයින් පසු අපි ජීවත් විය යුත්තේ කෙසේද?

315
00:18:34,550 --> 00:18:36,110
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී ය.

316
00:18:37,110 --> 00:18:37,950
ඔබ...

317
00:18:41,740 --> 00:18:42,870
ඔබ බිය විය යුතුයි.

318
00:18:43,780 --> 00:18:44,710
මතක තබා ගන්න,

319
00:18:44,710 --> 00:18:45,780
අවාසනාව පැමිණෙන්නේ මුඛයෙනි.

320
00:18:46,500 --> 00:18:47,910
මට අද මහන්සියි.

321
00:18:47,910 --> 00:18:48,750
මම තර්ක කරන්නේ නැහැ.

322
00:18:49,020 --> 00:18:50,670
මෙතැන් සිට ඔබේ වචන දෙස බලන්න.

323
00:18:50,720 --> 00:18:51,580
මම කෙනෙක් නෙවෙයි

324
00:18:51,580 --> 00:18:52,420
සුළු කොට තැකිය යුතු ය.

325
00:18:53,630 --> 00:18:54,470
මම ඔයාට බයයි වගේ!

326
00:19:00,430 --> 00:19:01,270
ජින් ආර්යාව,

327
00:19:01,580 --> 00:19:03,190
ඔබ මගේ ආර්යාවට පහර දෙන්නේ කෙසේද?

328
00:19:03,740 --> 00:19:04,980
කවුද ඔයාට කතා කරන්න කිව්වේ?

329
00:19:05,230 --> 00:19:06,470
ඉතින් මම ඇයට පහර දුන්නොත්?

330
00:19:07,710 --> 00:19:08,630
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්,

331
00:19:08,870 --> 00:19:09,710
මම ආචාරශීලී නොවන්නෙමි.

332
00:19:10,230 --> 00:19:11,780
කුමක් ද? ඔයා දැන් මට ගහයිද?

333
00:19:12,190 --> 00:19:13,260
ඔබ වැරදි කළා සහ

334
00:19:13,260 --> 00:19:14,110
මට බැනුම් අහන්නවත් බැරිද?

335
00:19:14,910 --> 00:19:15,750
එය නැවත කියන්න!

336
00:19:15,920 --> 00:19:16,820
මම ඔයාට අභියෝග කරනවා!

337
00:19:16,820 --> 00:19:17,740
මට යන්න දෙන්න!

338
00:19:17,910 --> 00:19:18,780
ඔබ අසාධාරණයි!

339
00:19:18,950 --> 00:19:19,980
මම අසාධාරණද?

340
00:19:20,390 --> 00:19:21,430
ඔබ දිගටම මෙතරම් නිර්ලජ්ජිත නම්,

341
00:19:21,430 --> 00:19:23,020
- යන්න දෙන්න!
- මගේ හස්තය නීතිය වනු ඇත.

342
00:19:23,020 --> 00:19:24,510
- යන්න දෙන්න!
- ඔයාට තේරෙණව ද?

343
00:19:28,290 --> 00:19:29,610
(Xie Yun, චු පවුලේ පැරණි මැඩම්)
එය කුමක්ද?

344
00:19:29,630 --> 00:19:30,480
ඔබ නිවස විනාශ කරනවාද?

345
00:19:30,500 --> 00:19:31,370
ඔබ හොඳින්ද?

346
00:19:34,870 --> 00:19:35,910
අම්මා.

347
00:19:37,390 --> 00:19:38,230
සිදුවුයේ කුමක් ද?

348
00:19:39,230 --> 00:19:40,500
චූ යූ මට ගැහුවා!

349
00:19:43,780 --> 00:19:45,190
- ඔයා හොඳින්ද?
- නිතරම මවාපෑම.

350
00:19:45,190 --> 00:19:46,110
මව,

351
00:19:46,110 --> 00:19:47,500
මම කිව්වේ ඇය ගණන් ගත්තේ නැහැ කියලා විතරයි

352
00:19:47,500 --> 00:19:48,740
චු පවුලේ ගෞරවය,

353
00:19:49,190 --> 00:19:50,460
ඇය මට පහර දීමට උත්සාහ කළාය

354
00:19:50,460 --> 00:19:51,740
මරණයට ආසන්නයි.

355
00:19:53,260 --> 00:19:54,430
මම ඔයාව මරන්න හැදුවේ කවදාද?

356
00:19:55,590 --> 00:19:56,430
ඒ ඔබම නොවේද

357
00:19:56,430 --> 00:19:57,700
මුලින්ම මට කෝප්පයක් ගැහුවද?

358
00:19:58,190 --> 00:19:59,220
මම පසුබසිනු ලැබුවේ නැත්නම්,

359
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

360
00:20:01,070 --> 00:20:02,270
සහෝදරිය, ඔබ ආයුධ වලට දක්ෂයි,

361
00:20:02,270 --> 00:20:03,380
මම ඔබට අමනාප වන්නේ කෙසේද?

362
00:20:03,660 --> 00:20:05,980
දැන්, මම අරගල නොකළේ නම්,

363
00:20:05,980 --> 00:20:07,180
මාව මරලා දාන්න තිබුණා.

364
00:20:07,180 --> 00:20:08,380
මට නැවත සටන් කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

365
00:20:08,870 --> 00:20:09,940
ඔබ තවමත් බොරු කීමට නිර්භීතයි.

366
00:20:10,310 --> 00:20:11,150
මැතිනිය,

367
00:20:11,350 --> 00:20:12,830
මම ඒක පැහැදිලිව දැක්කා.

368
00:20:13,140 --> 00:20:14,270
ජින් ආර්යාව මුලින්ම පහර දුන්නා

369
00:20:14,270 --> 00:20:15,110
යූ ආර්යාවට පහර දුන්නා.

370
00:20:15,550 --> 00:20:16,590
ඔබ ඇයගේ සේවිකාවයි,

371
00:20:16,590 --> 00:20:17,870
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

372
00:20:17,870 --> 00:20:18,710
ඇති.

373
00:20:21,460 --> 00:20:23,420
නංගිට වැරදුනත්

374
00:20:23,420 --> 00:20:24,830
ඔබ ඉඩ දිය යුතු නොවේද?

375
00:20:25,200 --> 00:20:26,400
ඔබ හැදී වැඩුණේ ඔබේ පියා සමඟයි

376
00:20:26,400 --> 00:20:27,570
සහ මායිමේ සහෝදරයා

377
00:20:27,570 --> 00:20:28,410
නිදහසට පුරුදු වුණා.

378
00:20:28,960 --> 00:20:30,720
මම හිතුවේ Huajing වලට ආවට පස්සේ

379
00:20:30,720 --> 00:20:32,090
ඔබ සංවේදී වනු ඇත,

380
00:20:32,920 --> 00:20:33,810
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ

381
00:20:34,610 --> 00:20:36,010
සුදුසු වීමට අවශ්යයි

382
00:20:36,010 --> 00:20:36,880
උතුම් කාන්තාව.

383
00:20:37,610 --> 00:20:39,680
ඔබ ඔබටම නින්දා කරයි

384
00:20:39,680 --> 00:20:40,960
ප්රසිද්ධියේ.

385
00:20:41,290 --> 00:20:42,960
ඔබ චූ පවුලේ ගෞරවය සැලකුවාද?

386
00:20:43,770 --> 00:20:44,960
ඉතින් ඔබේ සහෝදරිය ඔබට පහර දුන්නොත්?

387
00:20:45,330 --> 00:20:46,570
ඔබ එයට සුදුසු නොවේද?

388
00:20:51,880 --> 00:20:53,610
ඔයා මගෙන් ඇහුවෙත් නෑ

389
00:20:54,050 --> 00:20:55,200
ඇයි මම අද එහෙම කලේ.

390
00:20:55,640 --> 00:20:57,400
ඔබ මාව විනිශ්චය කළා

391
00:20:57,640 --> 00:20:58,880
චූ ජින්ගේ වචනය මත පමණක් පදනම් වේ.

392
00:20:58,880 --> 00:21:01,200
ජින් ඇත්ත කතා කළා.

393
00:21:06,050 --> 00:21:07,370
ඔයා කවදාවත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

394
00:21:09,330 --> 00:21:10,290
හොඳයි.

395
00:21:10,290 --> 00:21:11,130
මට ඒක පුරුදුයි.

396
00:21:11,920 --> 00:21:13,330
ඔබ කැමති දේ සිතන්න.

397
00:21:13,680 --> 00:21:14,850
මම කොහොමත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

398
00:21:19,030 --> 00:21:19,880
- ඇය දෙස බලන්න!
- මැඩම්.

399
00:21:19,880 --> 00:21:20,720
ඇය...

400
00:21:21,050 --> 00:21:22,330
ඔබ පක්ෂග්‍රාහී වැඩියි.

401
00:21:24,880 --> 00:21:26,920
මේ... මේකෙන් මට කේන්ති යනවා.

402
00:21:26,920 --> 00:21:28,160
අම්මේ මේ ඔක්කොම මගේ වැරදි.

403
00:21:28,160 --> 00:21:29,370
මම ඇයව අමනාප නොකළ යුතුව තිබුණා.

404
00:21:43,710 --> 00:21:46,230
(චු ලින්යාං, චු පවුලේ පළමු පුත්‍රයා)

405
00:22:08,920 --> 00:22:10,330
ඔයා හෙල්ලය උස්සනවා දැක්කම

406
00:22:10,330 --> 00:22:11,570
සහ චූ හෙල්ලය ප්‍රදර්ශනය කරන්න

407
00:22:11,920 --> 00:22:12,880
මාව සැහැල්ලුවට පත් කරයි.

408
00:22:13,770 --> 00:22:15,120
සුවය ලැබීමෙන් වසර භාගයකට වැඩි කාලයක් ගත වූ පසු,

409
00:22:15,680 --> 00:22:16,520
මගේ සෞඛ්යය

410
00:22:16,810 --> 00:22:17,920
දැන් හොඳයි.

411
00:22:20,290 --> 00:22:21,130
ඒක හොඳයි.

412
00:22:26,010 --> 00:22:26,850
මොකක් ද වැරැද්ද?

413
00:22:27,290 --> 00:22:29,290
අම්මටයි ජින්ටයි තාම තරහද?

414
00:22:29,810 --> 00:22:31,050
මට ඒක පුරුදුයි.

415
00:22:34,640 --> 00:22:35,480
ජින්

416
00:22:35,880 --> 00:22:37,530
හැදී වැඩුණේ අම්මාගේ පැත්තේ.

417
00:22:37,850 --> 00:22:39,090
අම්මට සමහර වෙලාවට අසාධාරණයක් උනොත්

418
00:22:39,570 --> 00:22:40,410
එය තේරුම් ගත හැකි ය.

419
00:22:41,570 --> 00:22:42,410
ඇයට කාලය දෙන්න.

420
00:22:42,880 --> 00:22:44,050
ඇය ඔබව තේරුම් ගැනීමට පැමිණෙනු ඇත.

421
00:22:45,920 --> 00:22:46,760
අවංකවම,

422
00:22:48,050 --> 00:22:49,050
ඇයි ඔයා ළං වෙන්නේ

423
00:22:49,610 --> 00:22:50,770
වෙයි ජුන් වෙත?

424
00:22:56,150 --> 00:22:58,750
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

425
00:23:10,200 --> 00:23:11,770
අද මම කළේ බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන්.

426
00:23:12,200 --> 00:23:13,040
කරුණාකර එය රහසිගතව තබා ගන්න.

427
00:23:13,880 --> 00:23:15,530
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

428
00:23:16,250 --> 00:23:17,200
මණ්ඩපයේදී මාව හමුවන්න

429
00:23:17,720 --> 00:23:19,810
සවස් වන විට නැගෙනහිර වනාන්තරයේ.

430
00:23:48,030 --> 00:23:48,880
ඉතින්, එය පෙනේ

431
00:23:48,880 --> 00:23:50,090
ඔබ මා සමඟ අමනාප වී නැත

432
00:23:50,090 --> 00:23:50,930
සියල්ලට පසු.

433
00:23:53,680 --> 00:23:54,570
මුලදී,

434
00:23:54,570 --> 00:23:55,810
ඔබ මාව බොහෝ දුරට රැවටුවා.

435
00:23:56,290 --> 00:23:57,130
නමුත් මම දන්නවා

436
00:23:57,810 --> 00:23:59,480
ජෙනරල් චූ රටට වැටිලා.

437
00:23:59,780 --> 00:24:01,120
ඔබ වසර තුනක ශෝකයක් නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.

438
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
චූ පවුලට උත්සව පවත්වන්න බැහැ
මෙම කාලය තුළ.

439
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
ඔබේ ප්‍රසිද්ධ පාපොච්චාරණය

440
00:24:06,090 --> 00:24:07,960
සැකය වෙනතකට යොමු කිරීමට පමණි.

441
00:24:09,120 --> 00:24:11,440
කටකතා අහලා නැද්ද

442
00:24:11,880 --> 00:24:13,330
මම නිකරුණේ මිනිස්සු එළවනවා කියලා

443
00:24:13,330 --> 00:24:15,530
සහ වංශවත් අය සමඟ විවාහ වීමට දිගු කාලයක්?

444
00:24:17,050 --> 00:24:19,010
නගරය පවසන්නේ චූ ආර්යාව නුසුදුසු බවයි

445
00:24:19,570 --> 00:24:21,050
සහ කැරලිකාර.

446
00:24:22,460 --> 00:24:23,350
නමුත් අයි

447
00:24:23,660 --> 00:24:24,580
එසේ විශ්වාස නොකරන්න.

448
00:24:24,810 --> 00:24:26,520
ඔබ Gu Chusheng සමඟ ගිය විට,

449
00:24:26,720 --> 00:24:28,570
එය පක්ෂපාතීත්වයේ ක්‍රියාවකි.

450
00:24:30,960 --> 00:24:32,290
ස්වල්ප දෙනෙක් එතරම් සත්‍ය ය

451
00:24:33,090 --> 00:24:34,290
සහ විශ්වාසවන්ත.

452
00:24:35,290 --> 00:24:36,160
මිනිස්සු සරලව

453
00:24:36,160 --> 00:24:37,290
බොරු කතා නැවත.

454
00:24:38,010 --> 00:24:38,850
ඊට අමතරව අද,

455
00:24:39,290 --> 00:24:40,440
මම ඇත්ත දැක්කා

456
00:24:41,160 --> 00:24:42,400
Spring Breeze House පිටත.

457
00:24:52,570 --> 00:24:53,640
චූ ආර්යාව, මට සමාවෙන්න.

458
00:24:54,640 --> 00:24:55,810
මම සඳහන් කරන්න අදහස් කළේ නැහැ

459
00:24:55,810 --> 00:24:56,650
ගු චුෂෙන්ග්.

460
00:24:58,290 --> 00:24:59,610
ඔබ සමාව ඉල්ලීමට අවශ්‍ය නැත.

461
00:24:59,850 --> 00:25:00,770
යමක් ඇත්නම්,

462
00:25:00,770 --> 00:25:02,290
මම ඔබට කණගාටුයි කිව යුතුයි.

463
00:25:03,050 --> 00:25:04,810
අද මගේ දැඩි පියවර

464
00:25:05,330 --> 00:25:06,770
මට යමක් ඇති නිසා විය

465
00:25:06,920 --> 00:25:09,090
මට විමර්ශනය කිරීමට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

466
00:25:09,770 --> 00:25:10,610
කරුණාකර කතා කරන්න.

467
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
ෆෙන්ග්ලිං හි සටන අතරතුර, මගේ පියා

468
00:25:13,810 --> 00:25:14,810
මරා දමන ලදී

469
00:25:15,200 --> 00:25:16,480
උතුරු Qi හමුදාව විසින්, අමුතු දෙයක් භාවිතා කරමින්

470
00:25:16,480 --> 00:25:17,400
නව හරස් දුන්න.

471
00:25:17,880 --> 00:25:19,250
මල්ලිටත් හොඳටම තුවාල වෙලා.

472
00:25:20,330 --> 00:25:21,250
මම ඔහුට තද කළ විට,

473
00:25:21,250 --> 00:25:22,090
ඔහු කීවේය

474
00:25:22,530 --> 00:25:23,640
ආයුධයේ බලය

475
00:25:23,640 --> 00:25:24,480
අතිමහත් විය,

476
00:25:24,920 --> 00:25:25,960
එහි යාන්ත්‍රණය ක්ෂණිකව ක්‍රියාත්මක විය,

477
00:25:26,250 --> 00:25:27,610
අතින් වංගු කිරීම සඳහා අවශ්ය නොවේ.

478
00:25:28,480 --> 00:25:29,320
මම හිතන්නේ

479
00:25:30,290 --> 00:25:31,130
ඔබ දැනගත යුතුයි

480
00:25:31,440 --> 00:25:32,370
මෙම හරස් දුන්න

481
00:25:32,370 --> 00:25:33,210
මට වඩා හොඳයි.

482
00:25:38,680 --> 00:25:40,290
(චූ)
මෙය චු පවුලේ උරුමය ජේඩ් ටෝකනයයි.

483
00:25:41,570 --> 00:25:42,720
මම මගේ පවුල ගැන දිවුරනවා,

484
00:25:43,120 --> 00:25:44,290
මම කියපු හැම වචනයක්ම ඇත්ත.

485
00:25:45,090 --> 00:25:46,380
(චූ)
ඇයි ළං වෙන්නේ

486
00:25:46,400 --> 00:25:47,290
වෙයි ජුන් වෙත?

487
00:25:48,250 --> 00:25:49,090
Fengling පසු,

488
00:25:49,570 --> 00:25:51,330
චූ පවුල දෙදරා ගියේය.

489
00:25:52,680 --> 00:25:54,330
උතුරු Qi ගේ ආයුධ යාත්රාව

490
00:25:54,330 --> 00:25:55,370
කවදාවත් අපිට වඩා උසස් නැහැ

491
00:25:56,010 --> 00:25:56,960
තවමත් අෂ්ටාස්‍ර හරස් දුන්න

492
00:25:57,120 --> 00:25:58,400
තාත්තා මැරුවා ඔයාට තුවාල කළා කියලා

493
00:25:58,680 --> 00:25:59,920
මූලික ප්‍රේරකයක් භාවිතා කළේය

494
00:25:59,920 --> 00:26:01,370
අලුත් එකට සමානයි

495
00:26:01,370 --> 00:26:02,210
Wei පවුලේ නිර්මාණය.

496
00:26:03,200 --> 00:26:04,040
අනික ඒ ආයුධය නෑ

497
00:26:04,370 --> 00:26:06,160
Great Sui හි පවා ප්‍රසිද්ධියේ නිකුත් කරන ලදී.

498
00:26:07,960 --> 00:26:09,400
ඒ නිසා මම වෙයි පවුලේ ශක්තිය මත විශ්වාසය තැබිය යුතුයි

499
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
ද්රෝහියා සොයා ගැනීමට
කවුද අපේ හමුදා රහස් පිට කළේ

500
00:26:12,050 --> 00:26:13,160
ඔහුට ලෙයින් ගෙවීමට සලස්වන්න.

501
00:26:14,810 --> 00:26:15,850
ලෝකයට,

502
00:26:16,570 --> 00:26:17,810
මම කාන්තාවක් පමණයි

503
00:26:17,810 --> 00:26:18,650
කවුද අවදානම්

504
00:26:19,160 --> 00:26:20,680
ආදරය සඳහා ඇගේ කීර්තිය.

505
00:26:21,400 --> 00:26:22,960
එබැවින් වෙයි ජුන් වෙත මගේ ප්‍රසිද්ධ පාපොච්චාරණය,

506
00:26:23,920 --> 00:26:25,090
උසාවිය අහුවත්

507
00:26:25,570 --> 00:26:27,570
ඔවුන් මගේ මෝඩකමට සිනාසෙනු ඇත,

508
00:26:28,010 --> 00:26:29,330
කවදාවත් මගේ සැබෑ චේතනාව සැක කරන්න එපා.

509
00:26:31,290 --> 00:26:32,130
යූ,

510
00:26:33,370 --> 00:26:34,210
එය වටිනවාද?

511
00:26:34,850 --> 00:26:35,690
සහෝදරයා,

512
00:26:37,160 --> 00:26:39,090
අපේ සියලු සටන් කළේ කුමක්ද?

513
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
අන්තිමට අපිව ගේන්නද?

514
00:26:41,120 --> 00:26:42,290
තාත්තාගේ මරණය ගැන කවුරුත් ගණන් ගත්තද

515
00:26:42,290 --> 00:26:43,250
නැත්නම් ඔබේ තුවාල?

516
00:26:46,250 --> 00:26:47,400
චූ පවුලේ වැටීමෙන් පසු,

517
00:26:48,290 --> 00:26:49,370
මම කවදාවත් නැහැ

518
00:26:49,370 --> 00:26:50,290
වඩා පැහැදිලි දේවල් දැක්කා.

519
00:26:51,050 --> 00:26:51,960
අන් අය ගණන් නොගන්නා දේ,

520
00:26:52,290 --> 00:26:53,130
මම කරන්නම්.

521
00:26:53,400 --> 00:26:54,290
ලෝකය මට නොදෙන දේ,

522
00:26:54,570 --> 00:26:55,480
මම මාවම හොයාගන්නම්.

523
00:26:56,880 --> 00:26:57,890
මට වෙන කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ.

524
00:26:58,570 --> 00:26:59,570
මට ඕන ඇත්ත විතරයි.

525
00:27:02,330 --> 00:27:03,170
සහෝදරයා,

526
00:27:04,880 --> 00:27:05,810
ඔයාට මාව තේරෙනවා නේද?

527
00:27:20,750 --> 00:27:22,630
චූ...

528
00:27:25,530 --> 00:27:27,160
මට ඔයාව විශ්වාස නැති එක නෙවෙයි.

529
00:27:27,850 --> 00:27:29,370
Arsenal Bureau හි නව අෂ්ටාස්‍ර හරස් දුන්න

530
00:27:29,720 --> 00:27:32,090
ඇත්ත වශයෙන්ම එම ක්ෂණික වෙඩි තැබීමේ ප්‍රේරකය භාවිතා කරයි.

531
00:27:32,770 --> 00:27:34,770
නමුත් එම යාන්ත්‍රණය රාජ්‍ය රහසකි.

532
00:27:35,290 --> 00:27:36,440
උතුරු Qi විය හැක්කේ කෙසේද?

533
00:27:36,440 --> 00:27:37,330
නිර්මාණය ලබාගෙන තිබේද?

534
00:27:37,880 --> 00:27:39,090
මට හරියටම සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

535
00:27:41,550 --> 00:27:42,390
බලන්න!

536
00:27:42,510 --> 00:27:44,240
ජුන් ඇත්තටම චූ ආර්යාව හමුවීමට ආවා!

537
00:27:44,310 --> 00:27:45,500
- යමක් සිදුවෙමින් තිබිය යුතුය!
- තල්ලු කරන්න එපා!

538
00:27:45,510 --> 00:27:46,350
ඔයා මාව පාගනවා!

539
00:27:48,760 --> 00:27:50,030
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

540
00:27:50,070 --> 00:27:50,960
- තල්ලු කරන්න එපා!
- ඉඩ දෙන්න!

541
00:27:52,960 --> 00:27:54,680
ඔව්, පිටත බොහෝ ඉඩ තිබේ,

542
00:27:54,720 --> 00:27:55,680
මිරිකන්නේ ඇයි?

543
00:27:56,000 --> 00:27:57,440
මම ඔබට සමීප වීමට කැමතියි!

544
00:27:57,960 --> 00:27:59,610
ඔබ අවි ගබඩාව ගැන සැක කරනවා,

545
00:28:00,130 --> 00:28:01,960
මම එය අධීක්‍ෂණය කරන බව ඔබ දන්නවා,

546
00:28:02,690 --> 00:28:04,280
එහෙත් ඔබ තවමත් මේ කාරණය මා වෙත ගෙන එයි.

547
00:28:07,240 --> 00:28:08,410
ඔයා බය නැද්ද

548
00:28:10,130 --> 00:28:12,480
ඔබ සොයන ද්‍රෝහියා මම විය හැකිද?

549
00:28:26,550 --> 00:28:27,390
එයද?

550
00:28:27,790 --> 00:28:28,630
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

551
00:28:29,750 --> 00:28:30,590
මම...

552
00:28:36,430 --> 00:28:37,270
ඔබ පස්දෙනා,

553
00:28:37,500 --> 00:28:38,350
එලියටත් එන්න.

554
00:28:40,150 --> 00:28:40,990
යන්න.

555
00:28:43,640 --> 00:28:45,050
හොරෙන් අහනවාද?

556
00:28:45,530 --> 00:28:46,600
ඔබට එය ඉගැන්වූයේ කවුද?

557
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
යුන්.

558
00:28:50,090 --> 00:28:52,120
කුමක් ද? අපිට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ, ජූන්.

559
00:28:52,290 --> 00:28:53,130
අපිට ඇහෙන්නේ නැහැ.

560
00:28:53,290 --> 00:28:54,880
- අපි දැන් යනවා.
- ඔව්.

561
00:28:54,880 --> 00:28:56,090
යන්න, යන්න, ඉක්මන් කරන්න.

562
00:28:56,090 --> 00:28:57,070
ඔයාට එයාව පරද්දන්න බෑ කිව්වා.

563
00:29:02,720 --> 00:29:03,560
නවත්වන්න.

564
00:29:08,160 --> 00:29:09,680
ඔබ සමාව ඉල්ලා නැත

565
00:29:09,680 --> 00:29:10,520
තාම චූ ආර්යාවට.

566
00:29:14,550 --> 00:29:15,720
ඇයට අවුරුදු තුනයි

567
00:29:15,720 --> 00:29:16,750
ඔබට වඩා වැඩිමල්.

568
00:29:17,640 --> 00:29:18,960
රළු වෙන්න එපා.

569
00:29:25,070 --> 00:29:25,910
මට කණගාටුයි.

570
00:29:27,920 --> 00:29:29,200
චූ ආර්යාව, ඔහුගේ අශික්ෂිත කමට සමාව දෙන්න.

571
00:29:30,510 --> 00:29:31,640
මම ගෙදර උන්ට හික්මවන්නම්.

572
00:29:32,310 --> 00:29:33,150
ගණන් ගන්න එපා.

573
00:29:34,070 --> 00:29:34,910
ළමයින් ළමයින් වනු ඇත.

574
00:29:35,400 --> 00:29:36,480
මම ප්‍රශ්නයක් කරගන්නේ නැහැ.

575
00:29:39,160 --> 00:29:40,400
මම ඔබට කලින් කීවේ කුමක්ද?

576
00:29:49,590 --> 00:29:50,670
පහුගිය ටිකේ සීතලයි.

577
00:29:50,900 --> 00:29:52,730
කොහොමද අපි Qinxi නිම්නයට යන්නේ
හෙට සීතල වළක්වා ගැනීමට?

578
00:29:53,100 --> 00:29:53,940
චූ ආර්යාව,

579
00:29:53,940 --> 00:29:55,140
අපි එය පසුව සාකච්ඡා කරමු.

580
00:29:56,500 --> 00:29:57,340
ෂුවර්.

581
00:29:58,500 --> 00:29:59,340
ආයුබෝවන්.

582
00:30:04,540 --> 00:30:05,380
අපි යමු.

583
00:30:07,020 --> 00:30:07,860
අපි ගෙදර යමු.

584
00:30:08,180 --> 00:30:09,020
ඉදිරියට එන්න.

585
00:30:09,740 --> 00:30:10,580
මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.

586
00:30:37,420 --> 00:30:38,260
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?

587
00:30:38,860 --> 00:30:39,900
ඇයි ඔයා එකපාරටම

588
00:30:39,900 --> 00:30:40,740
මගේ සහෝදරයාට අනුග්රහය දක්වන්න

589
00:30:41,140 --> 00:30:42,460
ඔබ මීට පෙර සබඳතා නොතිබූ විට?

590
00:30:44,180 --> 00:30:45,460
ඔබ ඔහුව ඉල්ලන්නේද?

591
00:30:45,620 --> 00:30:46,460
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

592
00:30:46,620 --> 00:30:48,100
ඔයා හිතන්නේ මම නුසුදුසුයි කියලා

593
00:30:48,340 --> 00:30:49,180
සහ මාව නවත්වන්න ඕනද?

594
00:30:50,620 --> 00:30:51,460
ඔබ ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

595
00:30:51,860 --> 00:30:52,820
අයියා මට හොඳට සලකනවා.

596
00:30:53,500 --> 00:30:54,460
මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික වීමට පමණි

597
00:30:54,860 --> 00:30:55,700
ඔහුට හානියක් නොවනු ඇත,

598
00:30:56,140 --> 00:30:57,340
විශේෂයෙන්ම චිත්තවේගීය.

599
00:30:58,980 --> 00:30:59,820
ඉතිරිය සහතිකයි.

600
00:31:00,100 --> 00:31:01,020
මම ඔහුට රිදවන්නේ නැහැ.

601
00:31:03,500 --> 00:31:04,340
ඔබ...

602
00:31:05,660 --> 00:31:07,220
ඔයා ඇත්තටම මගේ අයියා එක්කද?

603
00:31:09,020 --> 00:31:09,860
දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

604
00:31:10,060 --> 00:31:11,140
දිනන්න, මම කියන්නම්.

605
00:31:51,830 --> 00:31:52,680
ඔබ පැරදුණා.

606
00:32:13,240 --> 00:32:17,960
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

607
00:32:17,960 --> 00:32:18,840
ඔබේ අත්ල දෙස බලා,

608
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
ඔබට චූටි පුතෙක් ලැබෙන බව සහතිකයි.

609
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
ඒක රසයි.

610
00:32:24,360 --> 00:32:25,200
ඇයි ඔබ මා දෙස බලා සිටින්නේ?

611
00:32:26,680 --> 00:32:27,680
තාත්තට බලන්න දෙන්න.

612
00:32:27,680 --> 00:32:28,600
ඔබ ඔබේ අත් සෝදා තිබේද?

613
00:32:28,680 --> 00:32:29,560
පියාණෙනි! අම්මේ!

614
00:32:29,600 --> 00:32:30,440
- තාත්තා.
- මෙතන.

615
00:32:30,440 --> 00:32:31,480
- පියාණෙනි! අම්මේ!
- අපි කමු, අපි කමු.

616
00:32:31,480 --> 00:32:32,320
තාත්තා.

617
00:32:32,800 --> 00:32:33,680
ආහාර වේලාව!

618
00:32:33,680 --> 00:32:34,520
කන්න, කන්න, කන්න,

619
00:32:34,520 --> 00:32:35,480
ඔබ තවමත් මනෝභාවයෙන් සිටී.

620
00:32:36,240 --> 00:32:37,290
ඔබ කලබල නොවන්න?

621
00:32:37,300 --> 00:32:38,480
(Liu Xueyang, Marchioness of Zhenguo)

622
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
(Wei Zhong, Marquis of Zhenguo)
චූ ආර්යාවගේ සංදර්ශනයෙන් පසු,

623
00:32:40,520 --> 00:32:42,120
මුළු නගරයම කියයි

624
00:32:42,120 --> 00:32:43,240
ජුන් ඇයව විවාහ කර ගන්නවා.

625
00:32:43,920 --> 00:32:45,040
චූ ආර්යාව ප්‍රසිද්ධියේ විවාහ වීමට අයැද සිටියාය.

626
00:32:45,320 --> 00:32:46,200
මට ටිකක් ඉරිසියා හිතෙනවා.

627
00:32:47,320 --> 00:32:48,400
ඔබ දැනටමත් විවාහ වී ඇත.

628
00:32:48,400 --> 00:32:49,240
ඊර්ෂ්‍යා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

629
00:32:49,480 --> 00:32:51,040
යමෙකුට ඊර්ෂ්‍යා කළ යුතු නම්, ඒ යුන් ය.

630
00:32:51,640 --> 00:32:53,360
- මම හරිද?
- ඔව්.

631
00:32:53,360 --> 00:32:54,200
හරි, හරි, හරි.

632
00:32:55,080 --> 00:32:56,040
ඇති.

633
00:32:56,190 --> 00:32:57,040
වඩාත්ම ඊර්ෂ්යා කරන තැනැත්තා

634
00:32:57,040 --> 00:32:58,320
ඔබම වේ.

635
00:32:59,040 --> 00:32:59,880
වැඩිපුර කන්න.

636
00:33:01,400 --> 00:33:02,240
ජූන්,

637
00:33:02,640 --> 00:33:04,040
හරියටම සිදුවන්නේ කුමක්ද

638
00:33:04,040 --> 00:33:05,360
චූ ආර්යාව එක්කද?

639
00:33:06,000 --> 00:33:07,080
ඔව්, ජූන්,

640
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

641
00:33:08,920 --> 00:33:09,760
අපට කියන්න.

642
00:33:09,960 --> 00:33:11,160
- ඔව්.
- ඒක හරි.

643
00:33:11,160 --> 00:33:12,000
මොකද වෙන්නේ ජූන්?

644
00:33:12,080 --> 00:33:12,920
අපට කියන්න.

645
00:33:12,920 --> 00:33:13,800
- ඉදිරියට එන්න.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

646
00:33:13,800 --> 00:33:14,680
අපට කියන්න.

647
00:33:17,080 --> 00:33:18,600
ජෙනරාල් චු සටනේදී වැටුණා,

648
00:33:18,920 --> 00:33:20,720
සහ තරුණ ජෙනරාල් චු තුවාල ලබයි.

649
00:33:21,360 --> 00:33:23,960
චූ ආර්යාව උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි

650
00:33:24,280 --> 00:33:25,720
පවුල තබා ගන්න.

651
00:33:26,480 --> 00:33:27,560
ඒක ලේසි වැඩක් නෙවෙයි.

652
00:33:27,880 --> 00:33:28,720
ඒ

653
00:33:28,920 --> 00:33:29,880
හරියට ඇහෙන්නේ නැහැ.

654
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
ඔබ ඇත්තටම ඇයව මෙතරම් වර්ණනා කරනවාද?

655
00:33:38,000 --> 00:33:38,920
පියා, මව,

656
00:33:39,960 --> 00:33:41,040
චූ ආර්යාව

657
00:33:41,280 --> 00:33:42,920
ස්වභාවයෙන්ම මොට වේ,

658
00:33:43,680 --> 00:33:44,640
නමුත්

659
00:33:44,640 --> 00:33:45,920
මට ඇයව සිත්ගන්නා සුළුයි,

660
00:33:46,440 --> 00:33:47,280
සහ

661
00:33:47,720 --> 00:33:49,080
ඇය ජූන්ට හොඳින් ගැලපේ.

662
00:33:54,160 --> 00:33:55,080
ඔව්.

663
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
මම Feng සමඟ එකඟ වෙමි.

664
00:33:57,040 --> 00:33:57,880
හරි.

665
00:33:58,280 --> 00:33:59,240
කොච්චර සජීවීද කියලා මට හිතාගන්න බෑ

666
00:33:59,240 --> 00:34:00,720
චූ ආර්යාව එකතු වුණොත් තමයි

667
00:34:00,720 --> 00:34:01,640
වෙයි ගෘහය.

668
00:34:02,440 --> 00:34:03,280
හරියටම.

669
00:34:04,160 --> 00:34:05,600
මම හැමදාම බලාපොරොත්තු වුණා

670
00:34:05,600 --> 00:34:06,640
ලොකු නෑනා කෙනෙක්

671
00:34:06,840 --> 00:34:08,480
අම්මට උදව් කරන්න

672
00:34:08,480 --> 00:34:09,680
ගෘහය කළමනාකරණය කරන්න.

673
00:34:10,120 --> 00:34:11,160
නමුත්

674
00:34:11,160 --> 00:34:12,320
චූ ආර්යාව

675
00:34:12,680 --> 00:34:14,280
ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනස් වේ.

676
00:34:16,320 --> 00:34:17,240
ඇය ඉපදී ඇත

677
00:34:17,520 --> 00:34:18,600
හමුදා පවුලකට

678
00:34:18,920 --> 00:34:20,440
සහ මායිමේ ඉහළට,

679
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
ස්වාභාවිකවම ඇය සමාන නොවේ

680
00:34:22,480 --> 00:34:23,320
Huajing කාන්තාවන්.

681
00:34:25,480 --> 00:34:26,720
කාන්තාවක් ලෙස

682
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
ඇය ආදරය සඳහා පැන ගියාය

683
00:34:28,080 --> 00:34:29,560
සහ අපකීර්තියක් ඇති කළේය,

684
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
පෞද්ගලික සදාචාරය නොසලකා.

685
00:34:31,080 --> 00:34:32,240
අපේ හමුදා නිවස එසේ නොවිය යුතුය

686
00:34:32,360 --> 00:34:33,480
එවැනි පවුලක් සමඟ විවාහ වීම.

687
00:34:35,200 --> 00:34:36,040
වැඩිපුර කන්න.

688
00:34:36,040 --> 00:34:37,040
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න. හරියට කන්න.

689
00:34:39,680 --> 00:34:41,240
තාත්තේ, අම්මේ, මම පිරිලා.

690
00:34:42,040 --> 00:34:43,600
මට සහභාගී වීමට නිල කටයුතු කිහිපයක් තිබේ.

691
00:34:43,600 --> 00:34:44,440
මට සමාවෙන්න.

692
00:34:44,960 --> 00:34:46,120
ඔබ යන්තම් කිසිවක් කන්න.

693
00:34:46,520 --> 00:34:47,400
- ජූන්! ජූන්!
- ජූන්,

694
00:34:47,400 --> 00:34:48,280
ඔයා කන්නේ නැද්ද?

695
00:34:48,280 --> 00:34:49,480
- ජූනි.
- ඔබේ ආහාර වේල භුක්ති විඳින්න.

696
00:34:49,960 --> 00:34:51,200
- ඔහු දෙස බලන්න.
- ජූන්,

697
00:34:51,200 --> 00:34:52,160
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

698
00:34:52,160 --> 00:34:53,190
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- දැන් යනවාද?

699
00:34:54,680 --> 00:34:55,640
ඔයා කන්නේ නැද්ද?

700
00:35:00,900 --> 00:35:01,780
මම මෙය හිතාමතාම තෝරා ගත්තෙමි

701
00:35:02,020 --> 00:35:03,180
වෙළෙඳපොළේ.

702
00:35:04,220 --> 00:35:05,060
ඔයා එයට කැමති ද?

703
00:35:06,620 --> 00:35:09,100
(Jiang Chun, Wei Shuගේ බිරිඳ)

704
00:35:09,100 --> 00:35:09,940
මම කරනවා.

705
00:35:29,560 --> 00:35:31,960
(Zhang Han, Wei Qin ගේ බිරිඳ)
බලන්න, අද මගේ වෙනස කුමක්ද?

706
00:35:38,360 --> 00:35:39,200
ඔබ වඩාත් හුරුබුහුටි වී ඇත.

707
00:35:43,920 --> 00:35:45,550
මට ඔයා වගේ බ්ලොක් හෙඩ් කෙනෙක් විශ්වාස කරන්න බෑ

708
00:35:45,800 --> 00:35:47,070
ඇත්තටම බිරිඳක් ලැබුණා.

709
00:35:51,860 --> 00:35:55,700
(Yao Jue, Wei Feng ගේ බිරිඳ)

710
00:35:55,780 --> 00:35:57,420
කලින් අහස හොඳට තිබුණා.

711
00:35:57,620 --> 00:35:59,580
හදිසියේම වැස්සක් වැටුණේ ඇයි?

712
00:35:59,580 --> 00:36:00,740
ඔබ එය අසා ඇත.

713
00:36:00,900 --> 00:36:02,500
දෙවන සහෝදරයා ඇගේ බිරිඳට ආභරණ මිලදී ගත්තේය.

714
00:36:03,220 --> 00:36:04,420
ඇයි ඔබ මට කිසිවක් මිලදී නොගත්තේ?

715
00:36:09,630 --> 00:36:10,470
හෙට රෑ,

716
00:36:10,870 --> 00:36:12,190
අපි තේ රස බලන්නම්

717
00:36:13,030 --> 00:36:14,870
සහ සඳ බලන්න.

718
00:36:18,550 --> 00:36:19,510
මම ඔයාට රිද්දුවද?

719
00:36:24,070 --> 00:36:24,910
නැත.

720
00:36:25,920 --> 00:36:26,800
නරක කොල්ලා!

721
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
මෙය මගේ ප්රියතම පේස්ට්රි විය.

722
00:36:29,960 --> 00:36:30,800
එය උත්සාහ කරන්න.

723
00:36:32,100 --> 00:36:35,220
(Xie Jiu, Wei Ya ගේ බිරිඳ)

724
00:36:43,380 --> 00:36:44,860
(Wang Lan, Wei Rong ගේ බිරිඳ)

725
00:36:44,860 --> 00:36:46,020
එයා මට පයින් ගැහුවා.

726
00:36:47,900 --> 00:36:48,820
දඟ කොල්ලා,

727
00:36:49,140 --> 00:36:50,700
මම ඊළඟ වතාවේ ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු එන විට,

728
00:36:50,860 --> 00:36:52,060
ඔබ දැනටමත් පිටත සිටිය යුතුය.

729
00:36:52,380 --> 00:36:53,980
එතකොට ඔයයි අම්මයි එනවා

730
00:36:53,980 --> 00:36:54,940
මාව පිළිගැනීමට නගරයේ දොරටුව වෙත,

731
00:36:55,140 --> 00:36:55,980
තේරෙනවාද?

732
00:36:56,860 --> 00:36:57,860
ඔව් අප්පච්චි.

733
00:37:19,590 --> 00:37:21,110
Arsenal Bureau හි අෂ්ටාස්‍ර හරස් දුන්න

734
00:37:21,280 --> 00:37:22,150
සතුරාට සහ පරිශීලකයාට හානි කරයි,

735
00:37:23,360 --> 00:37:25,030
ඒ නිසා එය අප විසින් කිසි විටෙක භාවිතා කර නැත

736
00:37:25,030 --> 00:37:25,870
මහා Sui හමුදාව.

737
00:37:26,190 --> 00:37:27,280
එහෙනම් කොහොමද

738
00:37:29,510 --> 00:37:30,360
උතුරු Qi කළා

739
00:37:30,440 --> 00:37:32,190
නිර්මාණය ලබා ගන්න?

740
00:37:45,820 --> 00:37:47,220
(Qinxi Valley)

741
00:37:47,220 --> 00:37:48,220
Qinxi නිම්නය

742
00:37:48,380 --> 00:37:49,660
වැඩිමහල් කුමරියගේ උද්යානයයි.

743
00:37:50,380 --> 00:37:51,780
පිටත සීතල මෙන් නොව,

744
00:37:52,100 --> 00:37:53,020
වසන්ත මල්

745
00:37:53,020 --> 00:37:54,220
දැන් මෙහි මල් පිපෙන්න.

746
00:37:55,000 --> 00:37:56,020
වැඩිමහල් කුමරියගේ නොවේ නම්

747
00:37:56,020 --> 00:37:57,180
විශේෂ මල් නැරඹුම් උත්සවය,

748
00:37:57,540 --> 00:37:59,620
අපට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත

749
00:37:59,620 --> 00:38:00,460
භුක්ති විඳීමට

750
00:38:00,660 --> 00:38:01,620
මල් හට ගනී

751
00:38:01,620 --> 00:38:02,500
ඔබ සමඟ,

752
00:38:02,500 --> 00:38:03,700
ගු මහතා.

753
00:38:04,180 --> 00:38:05,120
ඔබ සැලකිලිමත්, Linlang.

754
00:38:07,780 --> 00:38:10,220
(Cao Yan, අධිකරණ ඇමති
අධිකරණ සමාලෝචනය; තරුණ මාස්ටර් සන්)

755
00:38:11,900 --> 00:38:14,540
(ෂෙන්ග් මෙනවිය; චෞ මෙනවිය)

756
00:38:16,840 --> 00:38:17,880
Huajing වල හැමෝම කියනවා

757
00:38:18,000 --> 00:38:19,880
ශාස්ත්‍රාලිකයෙකු වන ගු කඩවසම් සහ දක්ෂයි,

758
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
(Wang Linlang, Ning ආදිපාදවරයාගේ දියණිය)
සහ

759
00:38:21,210 --> 00:38:22,760
දැන් උසාවියේ ඉහළින්ම අනුග්රහය දක්වයි.

760
00:38:23,600 --> 00:38:24,440
ඔයාලා

761
00:38:24,840 --> 00:38:26,240
අභිබවා ගොස් ඇත.

762
00:38:27,560 --> 00:38:30,240
විද්‍යාඥ ගු මුලින්ම ජයග්‍රහණය කළේය
ජෙනරාල්ගේ දියණියගේ පහත සඳහන්,

763
00:38:30,680 --> 00:38:32,950
එවිට නිංගේ ආදිපාදවරයාගේ දියණියගේ අනුග්‍රහය,

764
00:38:33,020 --> 00:38:33,860
එවැනි "වාසනාව"

765
00:38:34,220 --> 00:38:35,500
අපි ඇත්තටම ඊර්ෂ්යා කරනවා.

766
00:38:36,580 --> 00:38:37,820
ජෙනරාල් චුගේ දුව?

767
00:38:38,420 --> 00:38:39,500
මට චූ ආර්යාව ඇහුණා

768
00:38:39,500 --> 00:38:40,780
මායිමේ හැදී වැඩුණි.

769
00:38:40,980 --> 00:38:41,860
හමුදාවේ

770
00:38:42,020 --> 00:38:43,100
ඇය කිසිවිටෙකත් ඇගේ තත්ත්වය පෙන්වූයේ නැත

771
00:38:43,220 --> 00:38:44,980
සොල්දාදුවන් සමඟ නිදහසේ විහිළු කළා,

772
00:38:45,100 --> 00:38:46,540
ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය තහනම් කිරීම් නොසලකා හැරීම.

773
00:38:46,740 --> 00:38:48,420
එය සිතාගත නොහැකි තරම්ය.

774
00:38:49,220 --> 00:38:50,340
මට ලැජ්ජයි

775
00:38:50,340 --> 00:38:51,700
ජෙනරාල් චු සඳහා.

776
00:38:54,540 --> 00:38:55,420
ඔබ ගොඩක්!

777
00:38:55,740 --> 00:38:56,700
වැඩි දුර යන්න එපා!

778
00:38:56,700 --> 00:38:57,580
කට වහපන්!

779
00:38:57,580 --> 00:38:58,460
මොනතරම් රළුද!

780
00:38:58,740 --> 00:38:59,580
ඔබ කාගේ සේවිකාවද?

781
00:38:59,780 --> 00:39:00,740
ඇය මගේ සේවිකාවයි.

782
00:39:39,621 --> 00:39:43,071
♪සුළං ගසාගෙන යන ගුවන් ගමනකින් සිහින සඳහා නොවේ නම්

783
00:39:43,771 --> 00:39:46,921
♪අද රාත්‍රියේ මගේ අත ඔබේ අත සොයා ගන්නේ කෙසේද?♪

784
00:39:48,371 --> 00:39:51,791
♪මෙම සඳ එළිය, සන්ධ්‍යාවේ මෘදු වැස්ම තුළ

785
00:39:52,171 --> 00:39:55,411
♪හෘද ස්පන්දන ඔවුන්ගේ රහස් කතාව කියයි

786
00:39:56,851 --> 00:40:00,601
♪සිතුවිලි ප්‍රදීපාගාරයේ ගින්නක් මෙන් දැල්වෙයි

787
00:40:01,391 --> 00:40:04,841
♪ඔබේ පෝරමය රන්වන් ගීයෙන් දක්වන්න

788
00:40:05,701 --> 00:40:09,511
♪ කටු අස්සෙන් අපි පාගලා පරීක්ෂණ සමත් වුණා

789
00:40:09,921 --> 00:40:13,201
♪සෑම දුකක්ම සතුටක්ම සදහටම වාත්තු කරන්න

790
00:40:13,941 --> 00:40:17,281
♪ඔබේ බැල්ම තුළ දරුණු උණුසුමට ඉඩ දෙන්න

791
00:40:18,331 --> 00:40:21,891
♪මෙම යුද්ධයෙන් විනාශ වූ ලෝකයේ කුරිරු වංකගිරිය දිය කරන්න

792
00:40:22,621 --> 00:40:25,971
♪තවමත් තුහින මැද, මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි

793
00:40:26,281 --> 00:40:30,051
♪අපේ කඳු සහ අපේ ඇළ දොළ අලුතින්

794
00:40:31,471 --> 00:40:33,611
♪උදෑසන අපි දකින්නට ආශා කළ වසන්තයට සුබ පතනවා

795
00:40:33,611 --> 00:40:35,561
♪ වල් කුරුල්ලන් නිදහසේ පියාසර කරන තණබිම් හරහා

796
00:40:35,731 --> 00:40:39,641
♪ ගණන් කළ නොහැකි රුවල් මෙම ලෞකික වඩදිය තරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

797
00:40:40,161 --> 00:40:42,351
♪හුදකලා සෙවනැලි දෙකට හැරෙන විට

798
00:40:42,351 --> 00:40:46,171
♪ අසංඛ්‍යාත හැරීම් සහ අප දරාගත් සියල්ල හරහා

799
00:40:46,641 --> 00:40:48,671
♪කිසිම කනගාටුවක් දිවුරන්න බැහැ

800
00:40:48,911 --> 00:40:51,141
♪උදෑසන අපි දකින්නට ආශා කළ වසන්තයට සුබ පතනවා

801
00:40:51,141 --> 00:40:53,131
♪ස්වර්ගයේ සුරක්ෂිතාගාරයට යටින්, සමගියෙන්

802
00:40:53,321 --> 00:40:57,471
♪ඊයේ ආරවුලට දැන් කඳුළු වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න

803
00:40:58,191 --> 00:41:04,031
♪අපි මේ මල් වලින් වැසී ගිය කන්දට ළඟා වී සිටිමු

804
00:41:05,201 --> 00:41:10,041
♪හැම හීනයක් හරහාම මම ඔබ පසුපස එන්නම්